بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=کامليا=
،اون شب
. همه براي آخرين بار ديدنش
. اون ديوونه قبر خودشُ کنده
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 25 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. اکي بريم
الان کجايي! ؟
. خودتُ مُرده فرض کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=کلاب ماهيگيري اونگسان=
چطور جرات کرده منُ تحقير کنه؟
،اون شب
... همه
=کامليا=
. براي آخرين بار ديدنش
. بله، جلوي کامليا
مامان اين وقتِ شب چرا تاکسي خبر کردي؟
. پسرتُ بردار و برو خونه
. خوش ندارم ببينم باز اينجا خوابش برده
کجا ميري؟
چرا هي ميري و مياي؟
... در ضمن خواهشا
. دير وقت بيرون نمون
... و همه
. اگه مسخره بازي دربياري مُردي
... حتي اگه فردا جسدت کنار درياچه پيدا بشه- . شايد فقط بايد بکشمش-
براي خالي کردن خشمم ديگه فقط . راه حل قانوني جوابگو نيست
. لعنتي همچين نيست که واقعا بتونم بکشمش
. ميکشمش
. همه ـشون انگيزه داشتن
=ماهيگيري=
. يه پرس شکمبه خوک و ماهي سرخ شده
=قبض چوي هيونگ مي=
. هيونگ مي- چيکار ميکني؟-
. خبري از پول پيش خونه اش نيست
اي خدا چجوري اين همه گند و کثافتُ جمع کنم؟
. هيونگ مي پول منم برداشته بود
!نکنه واقعا رفته کوپنهاگ
چيه؟ چي شد يهو؟
چه خبره؟ چيه؟
. در مورد دستتـه
دکتر چي بهت گفت؟
زخمش کشنده است؟
چي؟ براي چي بميرم؟
... بچه جون، تو غذاي گربه هم
. سمومِ گياهي پيدا کردن
. بهت گفته بودم که روش پماد بزني . اي بابا
. حالا بمال
. حتي لمس کردنش هم خطرناکـه
. خوردنش که 90 درصد باعث مرگ و مير شده تا حالا
. خوب بيشتر درموردش برام بگو
يعني تو همه اون غذاي گربه ها سمومِ گياهي پيدا کردن؟
. آره تقريبا. بيا خودت ببين
،از بين 14 نمونه اي که فرستادي . سيزده تاش مورد داشته
اون يکي چي؟
. همونيـه که از اون يارو عاشق گربه ـهه گرفته بودي
. فقط همون يکي مشکل نداشته
معلوم هست چه خبره؟
. اين يه سم شناخته شده است
. معمولا مردم براي خودکشي ازش استفاده ميکنن
،از بس مرگ و مير بابتش زياد بوده
شرکت سازنده اش همه جور برچسب اعلان خطري . که فکرشُ بکني رو بسته هاش چسبونده
پس براهمينم خريد و فروشش ممنوع شده؟
ممنوع شده؟ از کِي؟
. اينجا نوشته از 2012 خريد و فروشش ممنوع شده
چه خبره؟
. خدايي بايد بفهميم اين طرف کيه
جدي؟ بعدش چي؟
به جرمِ کشتن گربه ها دستگيرش کنيم؟
از سمِ کشنده اي استفاده ميکنه که . حتي تو مغازه ها هم فروخته نميشه
. تو 6 سال گذشته 5 نفر از مردم محله مُردن
اونوقت اون مرتيکه ديوونه از 7 سال قبل تا حالا . اين سمُ خريده و براي خودش نگهداشته
... تو اين مدت هم که هر روزِ خدا
. گربه هاي محلُ با اين سم کشته
. از من بپرسي خدايي خيلي پشتکار داشته
... براهمينم
. بايد اين حرومزاده خرُ گير بندازم
... چشم هاش
اي خدا باز چشماش چرا همچين شده؟
دونگ بک؟
. حتما زدين به گارد ريل
،اگه به شرکت بيمه زنگ نزنم تو سوابقم ثبت نميشه ديگه نه؟
. بعدا توضيح ميدم
ببخشيد ميشه بعدا بدنه ماشينُ جداگانه بشوري؟
. حتما
=کارواش=
. درسته
چي گفتن؟
چرا زنگ زده بودن؟
. تبليغ دستگاه تصفيه رو کنسل کردم
چون اگه طلاق بگيريم . اونوقت بايد جريمه فسخ قراردادُ هم بديم
کي بهت اين حقُ داده که همچين کني؟
کي بهت اجازه داده تا تبليغ منُ کنسل کني؟
. اون تبليغِ منم بودا
... اون پسربچه
. بچه ـي منـه
. پيل گو پسرِ منـه
،اگه طلاق بگيريم
. ميخوام پسرمُ بزرگ کنم
. خفه شو
. هرچي ميخوايُ بردار
. ولي جي سونُ به روش خودم بزرگ ميکنم
. البته قرار هم نيست چيزي عوض شه . فقط يه چندتا کاغذه که بايد امضا کنيم
چطور هيچي تغيير نکنه؟
. شايد براي تو هيچي تغيير نکنه
. همچين نيست که الانم يه زوجِ واقعي باشيم
. حتي يادم نمياد آخرين بار کِي باهم غذا خورديم
!اون وعده هاي غذاييِ لعنتي
. منم دلم ميخواد غذا بخورم
. ولي نميتونم چون ميترسم وزنم بره بالا
. اگه وزنم بره بالا، آنتي فن هاي بيشتري نصيبم ميشه
چي؟- . ميگفتن شبيه خوکم-
،ميگفتن فقط زير شهرت تو دارم زندگي ميکنم
. هي ميخورم و چاق ميشم
ازم توقع داشتي چيکار کنم؟
... اگه دستِ من بود
. اين سال هاي گذشته زندگيمُ هدر نميدادم
. بفرما- . ممنون-
،يعني هيونگ مي 30 ميليون پولتُ برداشت و دررفت
. ولي يهو سروکله اش پيدا شد
. شايد برگشته بود که يه چي ديگه هم بدزده
. خوب همينم هست . آخه موتورُ با خودش برد
احيانا هيچ گزارشي از تصادفي چيزي نداشتين؟
... شايد تو مسيرش تصادف کرده
. قشنگ تابلوئه که در رفته
. جاي گزارش "گم شده" بايد گزارشِ دزدي بدي
آخه براي چي ازم دزدي کنه؟
شايد وقتي داشته ميرفته غذا رو برسونه . تو راه دلقکُ ديده
چرا؟ دقيقا چرا؟
يونگ شيک از دستم عصباني ـيي؟
آخه براي چي اون وقت شب هم غذا ميفرستادي براي مردم؟
. هيچ کي ازت نخواسته همچين کني
!حتما بايد منُ از نگراني تا پاي سکته ببري
ميخواي از نگرانيت بميرم، آره؟
يعني ديگه ارسال غذا رو کنسل کنم؟
. نخيرم . فقط ميگم اون ساعت شب ارسال غذا نداشته باش
... خوب
... بايد رستوانُ زودتر تعطيل کنم
و آخر شب ارسال غذا نداشته باشم . تا تو نگران نشي
يعني بايد فقط هرکاري تو ميگي انجام بدم؟
. چي؟ نه ... من فقط
. خودت ميدوني که زندگيم چطوره
. هيچ وقت برام آسون نبوده
،ارسال غذا، اينکه ازم دزدي بشه
،يا حتي اگه دلقک بهم حمله کنه
. همش بخشي از زندگيمـه
،زندگيم، شرايطم
،و بالا پايين هايي که برام پيش مياد . همش بخشي از زندگيمـه
. دلم ميخواد بهشون احترام بذاري
... دونگ بک
. آيدلي يا همچين کسي نيستي ها
پس من چي هان؟
فقط بايد وايستم از دور نگات کنمُ هرکاري ميکني تشويقت کنم؟
. منم خسته شدم
خسته شدي؟
،اونايي که تاحالا عاشق نشدن . عادت هاي احمقانه اي دارن
،ممکنه وقتي نگرانن بيشتر به طرفشون بچسبن
. ولي در واقع دنبالِ تاييد شدنن
. اين درست نيست- ،يا حتي ممکنه با اينکه نگرانين-
. يه جورِ بي احساسي برخورد کنين- بيخيال. کجا ميخواي بري؟-
. ولم کن
. در هر صورت ميخوايم يکي تاييدمون کنه- . بذار توضيح بدم-
. فکر کنم ديگه دوسم نداري
. بيا فقط بهم بزنيم
!دونگ بک
. آخرش همه چيُ خراب ميکنيم
واقعا خسته شدي؟
. پس بايد با يکي باشي که خسته ات نکنه
. بايد يکيُ ببيني که زندگيِ عادي داشته باشه
. بچه هم نداشته باشه
. دونگ بک
... اين حقيقت که
... من خيلي دوسِت دارم
... به اين معني نيست که
. چيزي بهت بدهکارم
... پس خواهشا
. اين حرفا رو عين گلوله سمتم پرت نکن
... ديدنِ نگرانيِ من
. بايد بري
. انگار الان من بيشتر دوسش دارم
=پايان تمام لاس زدن هامون=
سونگ مين؟- . بله-
دوربين مدار بسته ترمينالُ چک کن . بيين هيونگ ميُ ميبيني يا نه
اسم اون مرتيکه چي بود؟- . کيم ناک هو-
. همون . زنگ بزن بهش ازش پرس و جو کن
. خدايي دونگ بک از اون بخت برگشته هاي عالمـه
!اي بابا اينقدر اينُ درمورد زندگيش نگو
. همين الانش هم به شدت کلافه و داغونم
اگه بدشانس بود پس چطوري منُ ديد؟
. حقيقتا خداي اعتماد به نفسـي
هرکيُ ميبيني داره درمورد بدشانس بودنِ اون . وِر وِر ميکنه
. نشونتون ميدم
به همه نشون ميدم که . دونگ بک چقدر ميتونه زندگيِ شادي داشته باشه
. يه کاري ميکنم دهنِ همه بسته شه @Arirangland
الان منظورت اين بود که منم ور ور ميکنم!؟ @Arirangland
خوب حالا براي بررسي مسيري که هيونگ مي رفته بايد چيکار کنيم؟
. ما خودمون حواسمون هست
... جناب رئيس
. شما بفرما برو دلقکُ دستگير کن
. منظورم اين نبود- . ولم کنين بابا-
!رئيس بيخيال لوس نشو
... فايده اين عکسا چيه
وقتي يه عکس دو نفره ازشون نگرفتي؟- . باباي پيل گو-
بابا! ؟
. بله اونگسان . چند نفرُ بفرست اونجا
،پس اولش رفته کانگ جونگ ريولُ ديده . بعدشم جيسکا
. همين خودش کل ماجرا رو لو ميده
=در حال ضبط=
. خوبه . ظاهرا داره ميره به محل قرارشون
. بايد هرجور شده دوتايي ـشونُ تو يه قاب بگيريم باشه؟
،اگه هيچ شاهدي نبود . دلم ميخواست همين الان بزنم از جاده پرتش کنم بيرون
ديوونه شدي؟ چرا فلش زدي؟
. خوب آخه تاريکـه
. لعنتي
. چراغ سبز شدا
. هيچ کي نمياد
. نه خبري از جونگ ريولـه نه از اون زنـه
. دقيقا
چيه؟
. يه لحظه صبر کن
. هـي بچه
=کانگ پيل گو=
چطور جرات کردي رو ماشين خط بندازي؟
. رئيس بيخيال
. اين همون پسريـه که با اون زنـه بود
... راستي
تو بيسبال بازي ميکني؟
مادر زنت چي؟
اون ميدونه؟
جا يونگ واقعا اونجا نبود؟
. مامان، يادم نمياد
ديروز اتفاقي افتاد؟
. نميدونم چرا استرس دارم
الان وقت مست کردن بود؟
!کم مونده خونتُ از دست بدي
مالکيت سندُ عوض کردي؟
. عوض کردن مالک الان مشکلمون نيست
!البته که هست
اصلا مگه همش همينه؟
اگه مردم بفهمن چون بهش خيانت کردي ،داره ازت طلاق ميگيره
. از شدت شرمندگي خودمو ميکشم
،اگه اينقدر آبروت برات مهم بود
. تو هم بايد باهاش بهتر رفتار ميکردي
چون اصلا در برابرش قابل مقايسه نبودي . الکي پزتُ ميدادم
. نميخواستم دست کمت بگيره
اگه اينجوريه چرا اينقدر به دومادت بها ميدي؟
چرا؟
. اونکه از منم بدتره
چي؟
خواهرم اينجاست . شوهرش اينجا
من همين وسط گير کردم اما جا يونگ کجاست؟
. جا يونگ اون بالاست
،تو براي شوهرش ماشين خريدي
. چون بينشون اينقدر فاصله بوده
پس جا يونگ چي؟
. چون جا يونگ اون بالاست
. الانم حقشه خونه رو بگيره
... آخه چرا تو
وقتي خودت ميدوني چرا بهش خيانت کردي؟
باورم نميشه- بهش خيانت نکردم-
=بينايي سنجي يونها=
،خونه هيونگ شيک، کلينيک مراقبت از پوست
،آتيش سوزي آموزشگاه هانبيت
. و فندک سبز
. چهار تا آتيش سوزي و يه پرونده قتل
مدير آموزشگاه هانبيت و . نو گي ته مثل داداشن باهم
!صبر کن
چيکار ميکني؟
چرا تو محل کار مني؟
. اومدم ازت سوال بپرسم
ازم سوال بپرسي؟
. آقاي نو گي ته
... آکادمي هانبيت
مديرشُ ميشناسين، نه؟
. اونجور که شنيدم مثل داداش همين
حکم داري؟
ميخواي برات بيارم؟
. من هيچي نميدونم
. هيچي نميدونم
چرا نميتوني کليد بندازي؟
مضطرب شدي؟
دستتُ رو کردم، نه؟
دستت رو شده آره؟
زانوهات سست شده موندم آخه چرا؟
دقيق زدم تو خال، مگه نه؟
. چون پدالو سوار شدم
چي؟- تا حالا از اونا سوار شدي؟-
ميخواي ثابت کنم پدالو سوار شدم؟
!محض رضاي خدا دست از سرم بردارين
،زنم که ولم کرده
... ديگه چرا
ديگه چرا بايد پدالو سوار شدنمم ثابت کنم؟
داري گريه ميکني؟
من که چيزي نگفتم . بابا بيخيال
... تو
. بيخيال آموزشگاه هانبيت شو
. وگرنه اونگسانُ بهم ميريزه
ببخشيد مزاحم شديم . ميخواستيم چندتا سوال بپرسيم
... چيز خاصي نيست
درباره اون بار عجيب . پايين خيابون سوال داشتيم
اسمش چي بود؟- کامليا؟-
. آره، همون
. انگاري اين محله همون يدونه بارُ داره
آره همون يدونست . واسه همين رقيبي نداره
چرا تو همچين محله خلوتي يه همچين بار عجيبي هست؟
. بهرحال يه خانوم عجيبيم توش کار ميکنه
کيُ ميگي؟ دونگ بک؟
. پس اسمش اينه، دونگ بک
احيانا مجرده؟
. شوهرشُ نديدم
. انگاري يه بچه داره
چرا باهامون خودموني حرف ميزني؟
مارو ميشناسي؟
چي؟- چرا داري کيک برنجي هاي مارو ميخوري؟-
. تو 3 تا خوردي، تو 4 تا
. داشتم ميشمردم
مگه برای تست کردن نيست؟
فکر کردي ما اينجا بيکاريم؟ چي فکر کردي دربارمون؟
چيُ داري ضبط ميکني؟- ... اين-
فکر کردي شهرستاني ها چيزي از تکنولوژي حاليشون نميشه؟
. گوشي من مدل بالاتر از تو ـه
واي، اين چرا روشن بود؟
. احتمالا دستم خورده
،نميدونم چرا داري درباره دونگ بک ميپرسي
. اما اون مجرد نيست
مجرد نيست؟
. شوهرش کارآگاه پرونده هاي قتله
. اگه گيرتون بندازه کُشتتون
. يه بار يه قاتلُ با دست هاي خالي گير انداخت
. انگاري به اون خونواده نزديکين
باهاش دوستين؟
،آدمايي که خودشون سر به سر خواهراشون ميذارن
. خوششون نمياد بقيه همينکارو باهاشون بکنن
خواهر؟- ميتوني اينجوري صدامون کني-
. تموم زناي اين محله مثل انگشت هاي يه دستن
اگه دلت نميخواد تو دردسر بيوفتي . باید گم شي
گوشات کر ـه يا چي؟
. شايد با يه گوشمالي بتوني بشنوي
... ما- بياين همينکارو کنيم-
. حس ميکنم جدا کتک خوردم
. هي برو پول نقد بکش
اين همه راه اومديم . بايد از خودش بپرسيم
. هيچي مثل پول در دهن مردمُ باز نميکنه
. جا يونگ برگشته
کجا رفته ماشينش اينجوريه؟
چي بايد بهش بگم؟
اومدي؟- تو هم اومدي؟-
تظاهر کنم اتفاقي نيوفتاده؟
لباساتُ عوض نکن . بايد بريم بيرون
کجا؟- مهرتُ رو برگه هاي طلاق زدم-
=فرم طلاق با رضايت طرفين=
. ايش
. چون با رضايت طرفينه کارمون راحته
. مطمئنم براي ترسوندن من داره اينارو ميگه
نشين، بايد قبل بسته شدن . دادگاه خودمونُ برسونيم
واقعا ميخوايم طلاق بگيريم؟
. من که باهات شوخي ندارم
،ديروز رفتم مغازه مادرت
. انگاري خبر نداشته
. تو که از اون نميخواي طلاق بگيري
از کي تا حالا اون برات مهم شده؟
. نميخوام، نميتونم
. در حق من بي انصافي ميشه
. من که کاري نکردم
،اگه منو مسئول بدوني
پس هرکسيم که تو دورهمي . مدرسه شرکت ميکنه بايد تنبيه شه
،خب ميتوني برگه هارو امضا کني
. و دوباره منصفانه اش کني
. ميتوني با هرکي دلت خواست قرار بذاري
. سعي نکن سرسخت بنظر بياي
... تو
. تو هم گريه کردي
... اشک هاي تو
. مثل يه شات گان براي من بود
هنوزم بازي ميکني؟- اين يه استعاره است-
بيخيال، فکر کردي ميتوني ناديدش بگيرِي؟
من وکيل طلاقم- پس فرماندار شدن من چي ميشه؟-
دوست نداري زن يه فرماندار باشي؟
وقتي ازت خواستگاري کردم بهت چي گفتم؟
. بهت گفتم که تو رو بانوي اول اونگسان ميکنم
بهت که گفتم- آره-
،اين آخرين نصيحت من به تو ـه
. دنبال آرزوهاي پوچ نرو
. اينقدر اين و اون رو الکي مهمون نکن
. اين يه آرزوي پوچ نيست
هرکي منو ميبينه بهم ميگه که . حتما به من راي ميده
هيشکي تا حالا بهم نگفته . که به من راي نميده
. باشه، فهميدم کارت مليت يادت نره
. ميدوني که من با فرماندار فعلي دوستم
. اگه نياي درباره خيانتت بهش ميگم
کس ديگه اي اينجا کار ميکنه؟
،بعد اينکه شايعات پخش شد
. ما خودمون رفتيم که راست و دروغشُ چک کنيم
الان مطمئنيم که خانوم و آقاي کانگ . از هم جدا زندگي ميکنن
چرا بايد از هم جدا زندگي کنن؟
. بعدم متوجه شديم با اين خانوم ملاقات داشته
هيونگ مي باهاش چيکار داشته؟
... چرا
چرا از پسر من عکس گرفتن؟
. بياين حقيقت هارو باهم چک کنيم
ميدونين که کانگ جونگ ريول کيه، درسته؟
ديدينش، درسته؟
اگه يه مقدار اطلاعات بهمون بدين . قطعا از خجالتتون در ميايم
چطور ميشه اينو پاک کرد؟
چي؟- چطور بايد اينو پاک کنم؟
چرا به وسايل من دست ميزني؟
. بدش به من، هي
نبايد از بچه ها عکس بگيرين- چي؟-
چرا ازش عکس گرفتين؟
چت شده؟
. اگه لازم باشه عکسُ تار ميکنيم
ما حقوق شهروندي رو رعايت ميکنيم . بدش به من
تو کي باشي که از پسر من محافظت کني؟
. اون کار اشتباهي نکرده
اجازه ندارين ازش عکس بگيرين . پيل گو فقط پسر منه
چيزي درباره اين بچه هست؟
يه چيزي هست، نه؟
ديوونه شدي؟
ميدوني چقدر با ارزشه؟
تو ميدوني بچه من چقدر با ارزشه؟
کاري با بچه من نداشته باشين . وگرنه همتونُ ميکشم
. اونا ازش عکس گرفته بودن
چرا داري زندگي پيل گو رو خراب ميکني؟
. هي، پيل گو پسر خودتم هست
سعي نکن باهوش بازي دربياري . فقط هرجور شده مراقبش باش
. عوضيا
« قسمت 26 »
يه رستوران گوشت خوک جلوي دادگاه خانواده؟
. چقدر مسخره
. آدما که نميتونن يه پرس گوشت خوک سفارش بدن
،آدمايي که طلاق ميگيرن
. حتي نميتونن گوشت خوک بخورن
اين تنبيه زندگيه؟
. چراغ سبز شد
. اونقدر گرسنم که نميتونم برگه هارو امضا کنم
. مسخره بازي در نيار و حرکت کن
مسخره بازي در نميارم . بيا آخرين وعده غذاييمونُ باهم بخوريم
. باورم نميشه
نميشه براي آخرين بار باهم گوشت خوک بخوريم؟
حتي محکوماي اعدامي هم قبل . اجراي حکم غذاي مورد علاقشونُ ميخورن
من از چيه تو خوشم اومده بود؟
ميدوني چيه؟ . راستش واقعا بي انصافيه
انگاري بخاطر بستن بند کفشم ... زير درخت آلو
. ميخوان دستگيرم کنن
منظورت "بافتن کلاه" بود ديگه . اشتباه گفتي
من کاملا بيگناهم . چه رواني چه جسماني
. راستش حتي دستشم نگرفتم
. اصلا هيونگ مي حتي استايلم هم نيست
. باشه، بگيم تو فقط يه قدم برداشتي سمتش
... قدمي که برداشتي يه حرکت قطعي بود اما
نيازه اينقدر کلمات سخت بکار ببري؟
. اما همه همينن
... از هر زوج تقريبا هشت يا نه تاشون
. ميگن بخاطر تفاوت هاي شخصي نميتونن باهم زندگي کنن
. ماهم اينجوري هستيم
. بابا کي پيدا ميشه که دقيقا عين اون يکي فکر کنه
. حتي مادر پدرا با بچه هاشون فرق دارن
چطور ميتوني خانواده امونُ از هم جدا کني؟
. جدا شدن
. جدا نميکنم! جدا ميشم
. خب همون
!ببين
تو عمرت يه بار شده از من حمايت کني؟ . "شده بگي "تو ميتوني شوهرم؟
". گي ته تو حرف نداري"
. هميشه حال منو ميگيري و منو تحقير ميکني
،مردم ميخوان زن داشته باشن
!نه يه افسر پليس
. توام منو تحقير ميکني
چطور ميتونم يه وکيل محترمُ تحقير کنم؟
. چه ربطي به شغلم داره
،خودت بهتر ميدوني
. ما نا زا نبوديم، ما بچه نميخواستيم
. چند ساله که عين هم اتاقي هستيم
اين چه حرفيه که اينجا ميگي؟
... همينه ديگه
ما باهم زندگي ميکرديم . چون تنهايي برامون غذا نميفرستادن
،تو کسي هستي که همش چرند ميگه @Arirangland
. منم کسي هستم که بايد اون چرندياتتُ درست کنم @Arirangland
چکار ميشه کرد ديگه؟ . چاره اي نداريم
. بايد بيخيال اين زندگي شيم
... آخه نميشه
نميشه تا وقتي انتقامتُ ميگيري باهم باشيم؟
. من الانشم انتقاممُ گرفتم
. از طريق چوي هيونگ مي
چي؟
ممنون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
چکار ميکني؟
. قديما بنظرم خيلي باحال بودي و جذبه داشتي
. نميدونم چرا اينقدر خر شدم
. در رو باز کن- ،فکر ميکردم-
،حالا که خنگ بازي درميارم خيلي بامزه ميشم
. کاش به همون روزا برگرديم- در رو باز کن-
نونا
. عاشقتم
!عوضي
. ديگه خيلي زيادي خوشگله
. هر وقت ناراحته ميگه بهم بزنيم
خونه اس؟
واي
يهو از کجا مياين؟
. باز گل گرفتي
بله
. بايد دوباره تحت تاثير قرارش بدم
. بچه نيست که با گل خر بشه
!يه چيزي بگير که حداقل بشه خوردش
. اين يکم ارزون تره
. هر شاخه اش حدودا 3000وونه
. نميخواد از اين چيزا بگيري
ميدوني براي اداره زندگي چقدر پول ميخواي؟
پول داري؟
پس انداز داري؟
. با اينا براي آينده ـم سرمايه گذاري ميکنم
. خيلي ساده اي
. خيلي زيادي ساده اي
،ولي ساده بودن براي اين دوره و زمونه خوب نيست
. وگرنه براي زنت سخت ميگذره
. ولي بنظر من شادي فقط توي پول نيست
جدي؟
،هيچ تضميني نيست که پول خوشحالي مياره
. اما باعث ميشه خوشحاليت دوام داشته باشه
،با پول نميتوني خوشحال باشي
. ولي ميتوني با پول يکم شادي بخري
آره
اگه وقتي بيدار شدي ،بچه ـت ازت غذا خواست و تو نداشتي بديش
. اونجاس که ميفهمي بايد ولش کني
. مامان گشنه ـمه
... تو رو خدا
اينقدر نگو گشنمه، خب؟
. گشنمه خب
... بسه ديگه
... فقط
. اميدوارم بچه ام با شکم سير زندگي کنه
. نميخوام فکر درگير اينجور چيزا باشه
. اما سرنوشت بچه ي خوبي مثله تو مشخص نيست
مادر جان
. به دونگ بک گشنگي نميدم
. نميذارم آب تو دلش تکون بخوره
چطوري؟
مامانت چي؟
ديدي؟
. نميتوني چيزي بگي
. نذار دخترم حس بدي بهش دست بده
. تا الانشم خيلي بدبختي کشيده
. نذار بترسه تو زندگيش
چرا اينقدر شرمنده اش ميکني؟
... من سعي ميکنم مامانمو راضي کنم
. اگه نميتوني تکليفتُ روشن کني بيخيالش شو
. با شک و ترديد نميشه کاري کرد
... مامان من اومدم
مامان اين موقع شب کجا بودي؟
همينجوري بي خبر ميري و مياي؟
مامان، خانواده ي ديگه اي نداري؟
مثلا شوهري بچه اي چيزي؟
چرا اينقدر حرف ميزني؟
چيه؟ دلت برام تنگ شده بود؟
. برو بابا
،همش منو تحقير ميکني
بعد حالا نگراني چرا شب بيرونم؟
نه بابا
. آخه تو و هيونگ مي يهو رفتين
. گفته بودم که امشب سرمون شلوغه
=... . مشترک مورد نظر=
. گوشيش خاموشه
نکنه باز بخاطر اون 30 ميليون وون غيبش زده؟
. هيونگ مي ديگه نمياد
چي؟- . براي کسي که ديگه نمياد صبر نکن-
از کجا ميدوني؟
!ميخوايم حساب کنيم
. اومدم- ممنون-
. اگه امشب نميومدي، کلا اسمتم نميوردم
،ميدونم تو فازش نيستي
. اما اگه سالگرد بابات خدا بيامرز رو يادت ميرفت آدم نبودي
چرا تو فازش نيست؟
. سلام گيو شيک
. گيو شيک توي يه قايق ماهيگيري کار ميکنه
. هر موقع هم که مياد يه هدف داره
"چقدر قراره بزنم تو پَرت؟"
بيرون بودي؟ قرارمدار داشتي؟
. دو شيک جوجيتسو بازي ميکنه
مامان داره فيلم درمياره؟
. نخير مگه من بچه ام
. گل دستشه! حتما دوست دختر داره
جدي دوست دختر داري؟
. بايد ميگفتي بهم مرديکه
. من خيلي تجربه دارم
. چرت و پرت نگو بشين سرجات
... من
. دوست دختر دارم
. بزرگ شدي بچه
. بايد با خيلي ها قرار بذاري
. قبل از ازدواج بايد با خيليا آشنا بشي
. بابا! اين خيلي تو اين چيزا وارده
. زرت زرت عاشق ميشه
. روي هرکي که بگي يبار کراش زده
... عاشق يه دختره شده بود
. باهاش ميرفت پروژه علمي کار ميکرد
. اونجوري نيست
!برو لباستُ عوض کن بچه
. بيخيال لباسش خوبه! بذار بگه
خب جريان جديه؟
چکاره اس؟
. يه کاري داري- يه کاري؟-
. کار آزاد- مثلا چي؟ مغازه؟-
کجاست؟- همينجا-
کجاي اينجا؟- . اونجا-
کجاي اينجاي اونجا؟- کجاش؟-
!برو لباستُ عوض کن ديگه
خب . دونگ بکه
. ميدونيد ديگه کامليا رو داره
. چترم جا گذاشتم- . خدانگهدار-
. عين توله سگا شدي
. تا صداي در ميشنوي ميخواي بدويي بري دم در
چي؟
. خيلي زود وابسته ميشي
. اگه نيومد باهاش سرد برخورد کن
. الکي نشستي منتظرش که چي
... چرا اينقدر
. آره چون همه ي عمرم تنها بودم
. اينکه يکي نگرانمه و بهم توجه ميکنه رو دوست دارم
ميخواي بياي منو بزني؟
الان ميخواي بگي چون من بهت محبت نکردم؟
... اونايي که توي مهر ومحبت بزرگ ميشن
. مشکلات اين مدلي توي رابطه هاشون ندارن
. اما من هميشه درگيرش بودم
. هميشه ميترسيدم عاشق شم که مبادا ضربه بخورم
. مثل بازنده ها بودم
. اما يبار عاشق کسي شدم که مال من بود
. شايد بدبخت بنظر بيام اما من همينم
. پس زل نزن به در! برو بهش زنگ بزن
. برو بهش بگو ميخواي همه چي بهش بدي
. من هنوز وجدان دارم
چي؟
چرا اين بچه اينقدر خوبه؟
. چون يکم شرايطش فرق داره نميتونم حس واقعيمُ بهش بگم
!حتما ديونه شدي
. اگه بچه بودي ميزدمت تا جونت دربياد
. به فکر مامان باش
. يه رستوران زده که از تو حمايت کنه تو اين سن
بعد اينجوري مزد دستشُ ميدي مردک؟
. همون پروژه علمي که دنبال سوسک بودي بهتر بودي مرديکه
... اين همه خانوم که ميتوني دوسشون داشته باشي
آخه چرا اونُ انتخاب کردي؟
نکنه اون سيريشت شده؟هان؟
!حرف دهنتُ بفهما
!ديونه شده مرديکه
!براي من چشاتُ اونجوري نکن
!برو بيرون ببينم !اسمتم از شجره نامه حذف ميکنم
. ولش کنين
!ولش کن
. يونگ شيک برو
. مامان از بس لوسش کردي اينجوري شده ها
. بخاطر اينکه بهش بها دادي دم درآورده
. شماها حداقل يکم باباتونُ ديديد وقتي زنده بود
. اما اين بچه هيچ وقت باباشُ نديده
. با بچه اينجوري نباشين
!به جاي اين کارا يکم پشتش باشين
!اينقدر اذيتش نکنين
!خون به دل من نکنين
!گريه نکن
. من مامان و شماها رو دوست دارم
. اما نميتونم از دونگ بک دست بردارم
. نميتونم ازش دست بردارم
کجا ميري؟
ميري مغازه؟
چي؟
. لباس پلوخوري پوشيدي
مگه چيه؟
با اين کفشا ميري سوپري؟
مگه از تيپاي خريد کردن چيزي نشنيدي؟
. اصلا ازش سر در نمياري
. وايسا- چرا؟-
. بذار باهات بيام
= هر پنجشنبه با دونگ بک برم بازار =
من که گفتم ميتونم تو ايستگاه منطقه . صبحونه بخورم
چرا هميشه برام غذا آماده ميکني؟
بايد فرداي مراسم يادبود . خورش مخلوط بخوري
. واي، واقعا لازم نبود انقدر درست کني حالا
. هي، پشتِ داداشاي بزرگترت حرف نزن
. اونا کتکت ميزنن
. امروز بايد زود برم
. شنيدم هر پنجشنبه صبح ميري بازار
. با دونگ بک
شنيدم شماها رو صندلي عقبِ اتوبوس ،شماره سه ميشينين
. و دستا و وسيله ها رو نگه ميدارين
. همه ي آدماي محله جاسوسِ منن
. واي، اون خانوما شورشُ درآوردن ديگه
فکر ميکنن ما بچه مدرسه اي هستيم؟
چرا هر کاري من ميکنم، ميان جار ميزنن؟ . من الان 30 سالُ رد کردم
. اي واي - ... ولي -
. امروز نرو
مامان، مگه من بچه کوچولو ـَم؟
. نميتوني ما رو به زور از هم جدا کني که
. من دونگ بکُ خيلي دوست دارم
. ديشب خوابِ باباتُ ديدم
چي؟ - ،خيلي وقته که گذشته -
. ولي ديروز خوابشُ ديدم
. اون براي مراسم يادبودِ خودش اومد
. بابات همش وسط بازار وايساده بود
. ولي خيلي خوشحال بنظر نميرسيد
. امروز نرو. بيا با هم غذا بخوريم
= رئيس بيون =
چرا اين موقع داره زنگ ميزنه؟
الو؟
چي؟
درياچه اونگسان؟
= ايستگاه اتوبوس اونگسان شماره 2 =
!دونگ بک
!ميخواستم سريعتر از تو برسم
. دونگ بک
تادا. مامانم برام يه جعبه . عصاره کپور خريده
،ما هم بايد يکم بخوريمش . چون اين ساعت، بيرون هوا سرده
. اي واي
. چقدر دست و پا چلفتيَم من
. درسته
. آسون نيست آدم خيلي زود بيدار شه
. هميشه نميتوني باهاش کنار بياي
. اينا دقيقا همينن
. من متنفرم تنهايي سوارِ اتوبوس شم
چند نفرين؟
با چند نفر هستين؟
. خودم تنهام ولي ميخوام دو پُرس سفارش بدم
. و متنفرم از کسي بخوام باهام غذا بخوره
واسه همينم از خيلي وقت پيشا . عادت کردم خودم کارامو بکنم
. ولي الان، نميخوام تک و تنها بشينم
. اين واقعا داره عادتمو ترک ميده
. اي واي
اين آتيش سوزي ها چيه؟ . داره ميره رو اعصابم ديگه
. اين سومين آتيش سوزيه
ازم خواستي اگه آتيش سوزي شد . بهت زنگ بزنم، منم زدم
. ولي آتيش سوزيِ خيلي بزرگي نبودش
خاک اَره تو ساختمونِ آموزشگاه نبود؟
. آره، بود. خاک اَره اونجا ديدم
،فکر کنم تو آتيش سوزيِ انبارم . خاک اَره ديدم
. واي، انگاري يکي يه ژاکت هم سوزونده
. اين مثل ژاکتِ دونگ بکه
چي؟
،رئيس، شما گفتي قبلِ اينکه کسي بميره چهار تا آتيش سوزي ميشد، آره؟
. واي، اين در اصل يه گزارشِ ساختگيه
يه نفر زنگ زده گفته . يکي آتيش گرفته داره ميميره
کي سرِ صبحي گزارش اشتباهي ميده؟
. رئيس
. فکر نکنم الان بايد اينجا باشم
دونگ بک، کجايي؟ تو اتوبوسي؟
من تو راهِ بازارم. چطور؟
خيلي آدم تو اتوبوس هست؟ آدمِ مشکوکي اونجا نيست؟
اگه آدم مشکوکي ببينم چي ميشه؟
دونگ بک، الان کجايي؟ . من دارم ميام اونجا
من ديگه دارم پياده ميشم. چيه مگه؟
= ترشي خرچنگ شهر اونگسان =
= تنها جادوگر نيست که نميسوزه =
. امروز واقعا تازه ـست - . ما ماهيِ مرکب ميفروشيم -
چرا خودت تنها اومدي؟ دوست پسرت کجاست؟
. امروز تنها اومدم - . اي داد -
من يه اطلاعيه براي صاحبِ کامليا . تو اونگسان دارم
. لطفا بيا طبقه دوم و رسيدتُ بگير
. دونگ بک، رسيدهاتُ فراموش نکني
. پرداختِ ماليات شوخي بردار نيست
. دارم ميرم - . باشه -
کي اين يادداشتا رو اينجا گذاشته؟
= از صاحب کامليا بخواه رسيدُ بگيره =
= اتاق 201 : دفتر فروش =
. هي - . سلام -
= دفتر فروش غذاهاي دريايي اونگسان =
. ببخشيد
کسي بخاريُ قبلا روشن کرده؟ . بوش سرمو درد آورد
. هي - !اومدم -
چرا کسي اينجا نيست؟
سردرد گرفتم. اين بخاريه؟
. اينجا يکم هواي تازه لازم داره
. اي واي
. واي
!نگاش کن - !اي واي -
. اي واي - چي کار کنيم حالا؟ -
. اي واي - با مرکز اورژانس تماس گرفتي؟ -
حالا چي کار کنيم؟ - . واي -
چي کار کنيم؟
= يونگ شيک =
!کمک
!اي واي
!تو رو خدا کمک کنين
. اي واي
کسي بيرونه؟
!کمک
!تو رو خدا کمک کنين
. يه مورد اورژانسي داريم . يه آتيش سوزي تو بازار غذاهاي درياييِ اونگسان اتفاق افتاده
چهارمين آتيش سوزي روز پنجشنبه . تو بازار اتفاق افتاد
!از اينجا برو بيرون
!برو بيرون
!همين الان از اينجا برو بيرون
!اينوري برو @Arirangland
!دونگ بک @Arirangland
. دونگ بک
!دونگ بک
دستش چي شده؟
. مجبور شد دري که داشت ميسوختُ باز کنه
. پسره ي ديوونه
. خله. عقل نداره اصلا
. بله، اسمش تو ليستِ بيماراست
ولي بايد چک کنم ايرادي نداره ... کسي بره ملاقاتش يا
کسي بره ملاقاتش؟ - چي؟ -
صدامو نميشنوي؟
اون نمُرده؟
= دي متيل بي پيريدينيوم کلرايد =
شرکت رو همه ي بطري هاي موجود . برچسب هشدار چسبونده بود
. ببخشيد
. اي داد بيداد
. اي واي
. دونگ بک
. يونگ شيک... اي واي
خوبي؟
واي. من چي کار کنم؟
. دستت... دستتُ بده من
. بذار دستتُ ببينم
الان نگرانِ دستِ مني؟
. بذار ببينم
. نشونم بده
. بذار ببينم
. اي واي
. يونگ شيک
خنگي مگه؟ نميتوني درست فکر کني؟
. واقعا نميدوني چطوري بايد مراقبِ خودت باشي
فکر ميکني قهرماني مثلا؟
فکر ميکني شکست ناپذيري؟
چرا اين کارو برام ميکني؟
. خيلي ناراحتم کردي
. من خيلي ناراحتم
... فکر نکنم
. بيشتر از اين از دستم بربياد
. ديگه خسته شدم
. به اندازه کافي کِشيدم
. بخاطر تو حتي نميتونم خوب به کارم برسم
. خيلي اذيتم ميکني
. ميدونستم بخاطر من اين اتفاق ميوفته
... من
. ميخوام الان زندگيِ راحتي داشته باشم
. بيا اين کارو تمومش کنيم
. حدس ميزنم بالاخره داري بزرگ ميشي
. باشه
. تو بايد فرار کني
. يونگ شيک
،اگه کنار من بموني . بدشانسيم دامنتُ ميگيره
... بيا دست از اين
. عشقولي بازي برداريم
. بيا تمومش کنيم
... و حالا
. بيا ازدواج کنيم
. نميتونم نگرانِ تو باشم
. من خيلي نگرانتم و اين منُ عصبي ميکنه
... و
... تو
. تو خيلي بامزه اي
... ميخوام تا آخر عُمرم
. تو رو کنار خودم نگه دارم
. حتما خل شدي
فکر ميکني بدشانسيت به منم سرايت ميکنه؟
... دونگ بک، تو نميدوني
. من چه پسرِ خوش شانسيَم
. من همه ي شانسمُ ميدم به تو
. تو احمقي
. عقلتُ از دست دادي
تو سنِ 34 سالگي براي اولين بار تو عُمرم . يه پسري ازم خواستگاري کرده
من حتي براي نجات دادنت . نترسيدم و پريدم تو دلِ آتيش
. پس ما بايد ازدواج کنيم
. بيا ديگه. بيا ازدواج کنيم
چي ميگي؟
من فراموش کردم که تمومِ عُمرم يه بازنده اي بودم ،که تشنه ي محبت بود
. و بدونِ ترس اينُ گفتم
. يونگ شيک
. من دوسِت دارم
. ميدونستم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
. اين حتما آتيش سوزي بوده
. يه فندک پيدا شده
اين دفعه هم يه فندکِ سبز بود؟
... من نميخوام جلوي هر کسي که
. با دونگ بک درگير ميشه رو بگيرم
اين اتفاق براي تو افتاده اونم وقتي که ميخواستي دلقکُ بگيري؟
همش بخاطر دونگ بک بود؟ - !مامان -
مامان، تو آلزايمر نداري، نه؟
تو هيچ سابقه جنايي نداري، درسته؟
. داري منُ ميترسوني، مامان
. من ميخوام همشونُ بکُشم
. احساس ميکردم لازمه اونُ بکُشم
،حدوداي ساعت10 شب بيست و چهارمِ ماه چي کار ميکردي؟